迈向 充满 希望 的 新 世纪 —— 一九九八年 新年 讲话 （ 附 图片 １ 张 ） 中共中央 总书记 、 国家 主席 江 泽民 （ 一九九七年 十二月 三十一日 ） １２月 ３１日 ， 中共中央 总书记 、 国家 主席 江 泽民 发表 １９９８年 新年 讲话 《 迈向 充满 希望 的 新 世纪 》 。 （ 新华社 记者 兰 红光 摄 ） 同胞 们 、 朋友 们 、 女士 们 、 先生 们 ： 在 １９９８年 来临 之际 ， 我 十分 高兴 地 通过 中央 人民 广播 电台 、 中国 国际 广播 电台 和 中央 电视台 ， 向 全国 各族 人民 ， 向 香港 特别 行政区 同胞 、 澳门 和 台湾 同胞 、 海外 侨胞 ， 向 世界 各国 的 朋友 们 ， 致以 诚挚 的 问候 和 良好 的 祝愿 ！ １９９７年 ， 是 中国 发展 历史 上 非常 重要 的 很 不 平凡 的 一 年 。 中国 人民 决心 继承 邓 小平 同志 的 遗志 ， 继续 把 建设 有 中国 特色 社会主义 事业 推向 前进 。 中国 政府 顺利 恢复 对 香港 行使 主权 ， 并 按照 “ 一国两制 ” 、 “ 港人治港 ” 、 高度 自治 的 方针 保持 香港 的 繁荣 稳定 。 中国 共产党 成功 地 召开 了 第十五 次 全国 代表大会 ， 高举 邓小平理论 伟大 旗帜 ， 总结 百年 历史 ， 展望 新 的 世纪 ， 制定 了 中国 跨 世纪 发展 的 行动 纲领 。 在 这 一 年 中 ， 中国 的 改革 开放 和 现代化 建设 继续 向前 迈进 。 国民经济 保持 了 “ 高 增长 、 低 通胀 ” 的 良好 发展 态势 。 农业 生产 再次 获得 好 的 收成 ， 企业 改革 继续 深化 ， 人民 生活 进一步 改善 。 对外 经济 技术 合作 与 交流 不断 扩大 。 民主 法制 建设 、 精神文明 建设 和 其他 各项 事业 都 有 新 的 进展 。 我们 十分 关注 最近 一个 时期 一些 国家 和 地区 发生 的 金融 风波 ， 我们 相信 通过 这些 国家 和 地区 的 努力 以及 有关 的 国际 合作 ， 情况 会 逐步 得到 缓解 。 总的来说 ， 中国 改革 和 发展 的 全局 继续 保持 了 稳定 。 在 这 一 年 中 ， 中国 的 外交 工作 取得 了 重要 成果 。 通过 高层 互访 ， 中国 与 美国 、 俄罗斯 、 法国 、 日本 等 大国 确定 了 双方 关系 未来 发展 的 目标 和 指导 方针 。 中国 与 周边 国家 和 广大 发展中国家 的 友好 合作 进一步 加强 。 中国 积极 参与 亚太经合 组织 的 活动 ， 参加 了 东盟 — 中 日 韩 和 中国 — 东盟 首脑 非正式 会晤 。 这些 外交 活动 ， 符合 和平 与 发展 的 时代 主题 ， 顺应 世界 走向 多极化 的 趋势 ， 对于 促进 国际 社会 的 友好 合作 和 共同 发展 作出 了 积极 的 贡献 。 １９９８年 ， 中国 人民 将 满怀信心 地 开创 新 的 业绩 。 尽管 我们 在 经济社会 发展 中 还 面临 不少 困难 ， 但 我们 有 邓小平理论 的 指引 ， 有 改革 开放 近 ２０ 年 来 取得 的 伟大 成就 和 积累 的 丰富 经验 ， 还有 其他 的 各种 有利 条件 ， 我们 一定 能够 克服 这些 困难 ， 继续 稳步前进 。 只要 我们 进一步 解放思想 ， 实事求是 ， 抓住 机遇 ， 开拓进取 ， 建设 有 中国 特色 社会主义 的 道路 就 会 越 走 越 宽广 。 实现 祖国 的 完全 统一 ， 是 海内外 全体 中国 人 的 共同 心愿 。 通过 中 葡 双方 的 合作 和 努力 ， 按照 “ 一国两制 ” 方针 和 澳门 《 基本法 》 ， １９９９年 １２月 澳门 的 回归 一定 能够 顺利 实现 。 台湾 是 中国 领土 不可分割 的 一 部分 。 完成 祖国 统一 ， 是 大势所趋 ， 民心所向 。 任何 企图 制造 “ 两 个 中国 ” 、 “ 一中一台 ” 、 “ 台湾 独立 ” 的 图谋 ， 都 注定 要 更 失败 。 希望 台湾 当局 以 民族 大义 为重 ， 拿 出 诚意 ， 采取 实际 的 行动 ， 推动 两岸 经济 文化 交流 和 人员 往来 ， 促进 两岸 直接 通邮 、 通航 、 通商 的 早日 实现 ， 并 尽早 回应 我们 发出 的 在 一个 中国 的 原则 下 两岸 进行 谈判 的 郑重 呼吁 。 环顾 全球 ， 日益 密切 的 世界 经济 联系 ， 日新月异 的 科技 进步 ， 正在 为 各国 经济 的 发展 提供 历史 机遇 。 但是 ， 世界 还 不 安宁 。 南北 之间 的 贫富 差距 继续 扩大 ； 局部 冲突 时有发生 ； 不 公正 不 合理 的 旧 的 国际 政治经济 秩序 还 没有 根本 改变 ； 发展中国家 在 激烈 的 国际 经济 竞争 中 仍 处于 弱势 地位 ； 人类 的 生存 与 发展 还 面临 种种 威胁 和 挑战 。 和平 与 发展 的 前景 是 光明 的 ， ２１ 世纪 将 是 充满 希望 的 世纪 。 但 前进 的 道路 不 会 也 不 可能 一帆风顺 ， 关键 是 世界 各国 人民 要 进一步 团结 起来 ， 共同 推动 早日 建立 公正 合理 的 国际 政治经济 新 秩序 。 中国 政府 将 继续 坚持 奉行 独立自主 的 和平 外交 政策 ， 在 和平共处 五 项 原则 的 基础 上 努力 发展 同 世界 各国 的 友好 关系 。 中国 愿意 加强 同 联合国 和 其他 国际 组织 的 协调 ， 促进 在 扩大 经贸 科技 交流 、 保护 环境 、 消除 贫困 、 打击 国际 犯罪 等 方面 的 国际 合作 。 中国 永远 是 维护 世界 和平 与 稳定 的 重要 力量 。 中国 人民 愿 与 世界 各国 人民 一道 ， 为 开创 持久 和平 、 共同 发展 的 新 世纪 而 不懈努力 ！ 在 这 辞旧迎新 的 美好 时刻 ， 我 祝 大家 新年 快乐 ， 家庭 幸福 ！ 谢谢 ！ （ 新华社 北京 １２月 ３１日 电 ） 在 十五大 精神 指引 下 胜利 前进 —— 元旦 献辞 我们 即将 以 丰收 的 喜悦 送 走 牛年 ， 以 昂扬 的 斗志 迎来 虎年 。 我们 伟大 祖国 在 新 的 一 年 ， 将 是 充满 生机 、 充满 希望 的 一 年 。 刚刚 过去 的 一 年 ， 大气磅礴 ， 波澜壮阔 。 在 这 一 年 ， 以 江 泽民 同志 为 核心 的 党中央 ， 继承 邓 小平 同志 的 遗志 ， 高举 邓小平理论 的 伟大 旗帜 ， 领导 全党 和 全国 各族 人民 坚定不移 地 沿着 建设 有 中国 特色 社会主义 道路 阔步 前进 ， 写 下 了 改革 开放 和 社会主义 现代化 建设 的 辉煌 篇章 。 顺利 地 恢复 对 香港 行使 主权 ， 胜利 地 召开 党 的 第十五 次 全国 代表大会 ——— 两 件 大事 办 得 圆满 成功 。 国民经济 稳中求进 ， 国家 经济 实力 进一步 增强 ， 人民 生活 继续 改善 ， 对外 经济 技术 交流 日益 扩大 。 在 国际 金融 危机 的 风浪 波及 许多 国家 的 情况 下 ， 我国 保持 了 金融 形势 和 整个 经济 形势 的 稳定 发展 。 社会主义 精神文明 建设 和 民主 法制 建设 取得 新 的 成绩 ， 各项 社会 事业 全面 进步 。 外交 工作 取得 可喜 的 突破 ， 我国 的 国际 地位 和 国际 威望 进一步 提高 。 实践 使 亿万 人民 对 邓小平理论 更加 信仰 ， 对 以 江 泽民 同志 为 核心 的 党中央 更加 信赖 ， 对 伟大 祖国 的 光辉 前景 更加 充满 信心 。 １９９８年 ， 是 全面 贯彻 落实 党 的 十五大 提 出 的 任务 的 第一 年 ， 各 条 战线 改革 和 发展 的 任务 都 十分 繁重 ， 有 许多 深 层次 的 矛盾 和 问题 有待 克服 和 解决 ， 特别 是 国有 企业 改革 已经 进入 攻坚 阶段 。 我们 必须 进一步 深入 学习 和 掌握 党 的 十五大 精神 ， 统揽全局 ， 精心 部署 ， 狠抓 落实 ， 团结 一致 ， 艰苦奋斗 ， 开拓 前进 ， 为 夺取 今年 改革 开放 和 社会主义 现代化 建设 的 新 胜利 而 奋斗 。 今年 是 党 的 十一 届 三中全会 召开 ２０ 周年 ， 是 我们 党 和 国家 实现 伟大 的 历史 转折 、 进入 改革 开放 历史 新 时期 的 ２０ 周年 。 在 新 的 一 年 里 ， 大力 发扬 十一 届 三中全会 以来 我们 党 所 恢复 的 优良 传统 和 在 新 的 历史 条件 下 形成 的 优良 作风 ， 对于 完成 好 今年 的 各项 任务 具有 十分 重要 的 意义 。 我们 要 更 好 地 坚持 解放思想 、 实事求是 的 思想 路线 。 解放思想 、 实事求是 ， 是 邓小平理论 的 精髓 。 实践 证明 ， 只有 解放思想 、 实事求是 ， 才 能 冲破 各种 不 切合 实际 的 或者 过时 的 观念 的 束缚 ， 真正 做到 尊重 、 认识 和 掌握 客观 规律 ， 勇于 突破 ， 勇于 创新 ， 不断 开创 社会主义 现代化 建设 的 新 局面 。 党 的 十五大 是 我们 党 解放思想 、 实事求是 的 新 的 里程碑 。 进一步 认真 学习 和 掌握 十五大 精神 ， 解放思想 、 实事求是 ， 我们 的 各项 事业 就 能 结 出 更加 丰硕 的 成果 。 我们 要 更 好 地 坚持 以 经济 建设 为 中心 。 各项 工作 必须 以 经济 建设 为 中心 ， 是 邓小平理论 的 基本 观点 ， 是 党 的 基本 路线 的 核心 内容 ， 近 ２０ 年 来 的 实践 证明 ， 坚持 这个 中心 ， 是 完全 正确 的 。 今后 ， 我们 能否 把 建设 有 中国 特色 社会主义 伟大 事业 全面 推向 ２１ 世纪 ， 关键 仍然 要 看 能否 把 经济 工作 搞 上去 。 各级 领导 干部 要 切实 把 精力 集中 到 贯彻 落实 好 中央 关于 今年 经济 工作 的 总体 要求 和 各项 重要 任务 上 来 ， 不断 提高 领导 经济 建设 的 能力 和 水平 。 我们 要 更 好 地 坚持 “ 两手抓 、 两手 都 要 硬 ” 的 方针 。 在 坚持 以 经济 建设 为 中心 的 同时 ， 积极 推进 社会主义 精神文明 建设 和 民主 法制 建设 ， 是 建设 富强 、 民主 、 文明 的 社会主义 现代化 国家 的 重要 内容 。 实践 证明 ， 经济 建设 的 顺利 进行 ， 离 不 开 精神文明 建设 和 民主 法制 建设 的 保证 。 党 的 十五大 依据 邓小平理论 和 党 的 基本 路线 提 出 的 党 在 社会主义 初级阶段 经济 、 政治 、 文化 的 基本 纲领 ， 为 “ 两手抓 、 两手 都 要 硬 ” 提供 了 新 的 理论 根据 ， 提 出 了 更 高 要求 ， 现在 的 关键 是 认真 抓好 落实 。 我们 要 更 好 地 发扬 求真务实 、 密切 联系 群众 的 作风 。 这 是 把 党 的 方针 、 政策 落到实处 ， 使 改革 和 建设 取得 胜利 的 重要 保证 。 在 当前 改革 进一步 深化 ， 经济 不断 发展 ， 同时 又 出现 一些 新 情况 、 新 问题 和 新 困难 的 形势 下 ， 更 要 发扬 这样 的 好 作风 。 要 尊重 群众 的 意愿 ， 重视 群众 的 首创 精神 ， 关心 群众 的 生活 疾苦 。 江 泽民 同志 最近 强调 指出 ， 要 大力 倡导 说实话 、 办 实事 、 鼓 实劲 、 讲 实效 的 作风 ， 坚决 制止 追求 表面文章 ， 搞 花架子 等 形式主义 ， 坚决 杜绝 脱离 群众 、 脱离 实际 、 浮躁 虚夸 等 官僚主义 。 这 是 非常 重要 的 。 因此 ， 各级 领导 干部 务必 牢记 全心全意 为 人民 服务 的 宗旨 ， 在 勤政廉政 、 艰苦奋斗 方面 以身作则 ， 当 好 表率 。 １９９８ ， 瞩目 中华 。 新 的 机遇 和 挑战 ， 催 人 进取 ； 新 的 目标 和 征途 ， 催 人 奋发 。 英雄 的 中国 人民 在 以 江 泽民 同志 为 核心 的 党中央 坚强 领导 和 党 的 十五大 精神 指引 下 ， 更 高 地 举起 邓小平理论 的 伟大 旗帜 ， 团结 一致 ， 扎实 工作 ， 奋勇前进 ， 一定 能够 创造 出 更加 辉煌 的 业绩 ！ 北京 举行 新年 音乐会 江 泽民 李 鹏 乔 石 朱 镕基 李 瑞环 刘 华清 尉 健行 李 岚清 与 万 名 首都 各界 群众 和 劳动模范 代表 一起 辞旧迎新 （ 附 图片 １ 张 ） 党 和 国家 领导人 江 泽民 、 李 鹏 、 乔 石 、 朱 镕基 、 李 瑞环 、 刘 华清 、 尉 健行 、 李 岚清 等 与 万 名 首都 各界 群众 和 劳动模范 代表 一起 欣赏 了 ’９８ 北京 新年 音乐会 的 精彩 节目 。 这 是 江 泽民 等 在 演出 结束 后 同 演出 人员 合影 。 （ 新华社 记者 樊 如钧 摄 ） 本报 北京 １２月 ３１日 讯 新华社 记者 陈 雁 、 本报 记者 何 加正 报道 ： 在 度过 了 非凡 而 辉煌 的 １９９７年 ， 迈向 充满 希望 的 １９９８年 之际 ， ’９８ 北京 新年 音乐会 今晚 在 人民 大会堂 举行 。 党 和 国家 领导人 江 泽民 、 李 鹏 、 乔 石 、 朱 镕基 、 李 瑞环 、 刘 华清 、 尉 健行 、 李 岚清 与 万 名 首都 各界 群众 和 劳动模范 代表 一起 ， 在 激昂 奋进 的 音乐声 中 辞旧迎新 。 今晚 的 长安街 流光溢彩 ， 火树银花 ； 人民 大会堂 里 灯火辉煌 ， 充满 欢乐 祥和 的 喜庆 气氛 。 在 这 场 由 中共 北京 市委 宣传部 、 市政府 办公厅 等 单位 主办 的 题 为 “ 世纪 携手 、 共 奏 华章 ” 的 新年 音乐会 上 ， 中国 三 个 著名 交响乐团 ——— 中国 交响乐团 、 上海 交响乐团 、 北京 交响乐团 首 次 联袂 演出 。 著名 指挥家 陈 佐湟 、 陈 燮阳 、 谭 利华 分别 指挥 演奏 了 一 批 中外 名曲 ， 京 沪 两地 ２００ 多 位 音乐家 组成 的 大型 乐队 以 饱满 的 激情 和 精湛 的 技艺 为 观众 奉献 了 一 台 高 水准 的 交响音乐会 。 音乐会 在 雄壮 的 管弦乐 《 红旗 颂 》 中 拉开 帷幕 ， 舒展 、 优美 的 乐曲声 使 人们 仿佛 看到 ： 五星红旗 在 天安门 城楼 上 冉冉 升起 ； 仿佛 听到 ： 在 红旗 的 指引 下 中国 人民 向 现代化 新 征程 迈进 的 脚步声 。 钢琴 与 管弦乐队 作品 《 东方 之 珠 》 ， 把 广大 听众 耳熟能详 的 歌曲 改编 为 器乐曲 ， 以 其 优美 感人 的 旋律 抒发 了 洗雪 百年 耻辱 的 香港 明天 会 更 好 的 情感 。 专程 回国 参加 音乐会 的 著名 女高音 歌唱家 迪里拜尔 演唱 的 《 春 之 声 》 ， 把 人们 带 到 了 万象更新 的 田野 和 山谷 ； 享誉 国际 乐坛 的 男高音 歌唱家 莫 华伦 演唱 了 著名 歌剧 《 图兰朵 》 选段 “ 今夜 无 人 入睡 ” ， 把 人们 带入 迷人 的 艺术 境地 。 音乐会 上 还 演奏 了 小提琴 协奏曲 《 梁 山伯 与 祝 英台 》 、 柴可夫斯基 的 《 第四 交响曲 ——— 第四 乐章 》 、 交响诗 《 罗马 的 松树 》 等 中外 著名 交响曲 。 万 人 大会堂 今晚 座无虚席 ， 观众 被 艺术家 们 精湛 的 表演 深深 打动 ， 不断 报 以 经久不息 的 热烈 掌声 。 艺术家 们 频频 谢幕 ， 指挥家 依次 指挥 演出 返 场 曲目 ， 最后 音乐会 在 《 红色 娘子军 》 选曲 、 《 白毛女 》 选曲 、 《 北京 喜讯 到 边寨 》 等 乐曲声 中 达到 高潮 。 演出 结束 后 ， 江 泽民 等 党 和 国家 领导人 走 上 舞台 ， 亲切 会见 了 参加 演出 的 全体 人员 ， 祝贺 演出 成功 ， 并 与 他们 合影 留念 。 李 铁映 、 贾 庆林 、 曾 庆红 等 领导 同志 也 出席 了 今晚 音乐会 。 李 鹏 在 北京 考察 企业 向 广大 职工 祝贺 新年 ， 对 节日 坚守 岗位 的 同志 们 表示 慰问 新华社 北京 十二月 三十一日 电 （ 中央 人民 广播 电台 记者 刘 振英 、 新华社 记者 张 宿堂 ） 今天 是 一九九七年 的 最后 一 天 。 辞旧迎新 之际 ， 国务院 总理 李 鹏 今天 上午 来到 北京 石景山 发电 总厂 考察 ， 向 广大 企业 职工 表示 节日 的 祝贺 ， 向 将要 在 节日 期间 坚守 工作 岗位 的 同志 们 表示 慰问 。 上午 九时 二十分 ， 李 鹏 总理 在 北京 市委 书记 、 市长 贾 庆林 的 陪同 下 ， 来到 位于 北京 西郊 的 北京 石景山 发电 总厂 。 始建 于 一九一九年 的 北京 石景山 发电 总厂 是 华北 电力 集团公司 骨干 发电 企业 ， 承担 着 向 首都 供电 、 供热 任务 ， 装机 总 容量 一百一十六点六万 千瓦 。 总厂 年发电量 四十五亿 千瓦时 ， 供热 能力 八百 百万大卡／小时 ， 现 供热 面积 已 达 八百 多 万 平方米 。 早 在 担任 华北 电管局 领导 时 ， 李 鹏 就 曾 多次 到 发电 总厂 检查 指导 工作 。 在 总厂 所 属 的 石景山 热电厂 ， 李 鹏 首先 向 华北 电管局 、 电厂 负责人 详细 询问 了 目前 电厂 生产 、 职工 生活 和 华北 电网 向 首都 供电 、 供热 的 有关 情况 。 随后 ， 他 又 实地 察看 了 发电机组 的 运行 情况 和 电厂 一号机 、 二号机 控制室 。 在 控制室 ， 李 鹏 与 职工 们 一一 握手 ， 向 大家 表示 慰问 。 他 说 ， 在 一九九八年 即将 到来之际 ， 有 机会 再次 回到 石景山 发电 总厂 ， 感到 十分 高兴 。 李 鹏 亲切 地 说 ： 『 今天 我 看到 了 许多 新 的 、 年轻 的 面孔 ， 这 说明 在 老 同志 们 作出 贡献 退 下来 后 ， 新 一代 的 年轻人 成长 起来 了 、 成熟 起来 了 ， 我 感到 十分 欣慰 。 』 （ Ａ 、 Ｂ ） 李 鹏 说 ： “ 作为 首都 的 电力 工作者 ， 你们 为 首都 的 各项 重大 活动 的 顺利 进行 ， 为 保障 人民 群众 的 工作 、 生活 和 学习 ， 为 促进 首都 经济 的 发展 作出 了 自己 的 贡献 。 明天 就 是 元旦 ， 你们 还有 许多 同志 要 坚守 岗位 ， 我 向 你们 、 向 全体 电力 工作者 表示 感谢 。 现在 ， 我们 的 首都 已经 结束 了 拉 闸 限 电 的 历史 ， 希望 依靠 大家 ， 使 拉 闸 限 电 的 历史 永远 不再 重演 。 同时 ， 也 希望 你们 安全 生产 、 经济 调度 ， 实现 经济 增长 方式 的 转变 。 ” 李 鹏 最后 向 电业 职工 ， 向 全 北京市 的 人民 拜年 ， 向 大家 致以 新春 的 问候 ， 祝愿 电力 事业 取得 新 的 成绩 ， 祝愿 北京市 在 改革 、 发展 和 稳定 的 各项 工作 中 取得 新 的 成就 。 参观 工厂 结束 后 ， 李 鹏 又 来到 工厂 退休 职工 郭 树范 和 闫 戌麟 家 看望 慰问 ， 向 他们 拜年 。 曾经 是 高级 工程师 的 郭 树范 退休 前 一直 在 发电厂 从事 土建工程 建设 ， 退休 后 ， 与 老伴 一起 抚养 着 身体 欠佳 的 孙子 。 李 鹏 对 他们 倾心 照顾 下 一 代 表示 肯定 。 他 说 ： “ 人 老 了 ， 照顾 照顾 后代 也 是 一 件 可以 带来 快乐 的 事 ， 当然 ， 对 孩子 们 不 能 溺爱 ， 要 让 他们 健康 成长 。 ” 在 老工人 闫 戌麟 家 ， 当 李 鹏 了解 到 老闫 退休 前 一直 都 是 厂里 的 先进 工作者 、 曾经 被 评为 北京市 “ 五好 职工 ” ， 退休 后 仍然 为 改善 职工 的 住房 而 奔波 时 ， 十分 高兴 ， 对 他 为 工厂 建设 作出 的 贡献 表示 感谢 。 在 郭 家 和 闫 家 ， 李 鹏 都 具体 地 了解 了 他们 退休 后 的 生活 保障 问题 ， 并 与 一些 老 职工 一起 回忆 起 了 当年 建设 电厂 的 情景 。 李 鹏 说 ： “ 当年 搞 建设 ， 条件 比 现在 差 多 了 ， 大家 也 很 少 计较 什么 ， 只是 一心 想 着 把 电厂 建 好 。 现在 条件 好 了 ， 但 艰苦奋斗 、 无私奉献 的 精神 可 不 能 丢 。 ” 李 鹏 最后 祝 他们 新春 快乐 ， 身体 健康 ， 家庭 幸福 。 陪同 考察 企业 并 看望 慰问 职工 的 国务院 有关 部门 和 北京市 负责人 还有 ： 史 大桢 、 高 严 、 石 秀诗 、 阳 安江 等 。 挂 起 红灯 迎 新年 （ 图片 ） 元旦 来临 ， 安徽省 合肥市 长江路 悬挂 起 ３３００ 盏 大 红灯笼 ， 为 节日 营造 出 “ 千 盏 灯笼 凌空 舞 ， 十 里 长街 别样 红 ” 的 欢乐 祥和 气氛 。 （ 新华社 记者 戴 浩 摄 ） （ 传真 照片 ） 全总 致 全国 各族 职工 慰问信 勉励 广大 职工 发挥 工人阶级 主力军 作用 ， 为 企业 改革 发展 建功立业 本报 北京 １月 １日 讯 中华 全国 总工会 今日 发出 《 致 全国 各族 职工 慰问信 》 ， 向 全国 各族 职工 祝贺 新年 。 慰问信 说 ， 实现 党 的 十五大 提 出 的 宏伟 目标 ， 必须 依靠 工人阶级 和 全体 人民 的 长期 奋斗 。 工人阶级 是 我们 国家 的 领导 阶级 ， 是 先进 生产力 和 生产关系 的 代表 ， 是 两 个 文明 建设 的 主力军 ， 是 维护 社会 安定团结 的 中坚 力量 。 党 的 十五大 再次 强调 要 坚持 全心全意 依靠 工人阶级 的 方针 ， 具有 重大 的 意义 。 广大 职工 要 以 邓小平理论 和 党 的 基本 路线 为 指导 ， 坚持 党 的 基本 纲领 和 各项 方针 政策 ， 积极 投身 于 改革 和 建设 事业 。 要 坚持 站 在 改革 的 前列 ， 转变 思想 观念 ， 增强 市场 意识 、 竞争 意识 和 效益 意识 ， 以 实际 行动 促进 改革 的 不断 深化 。 要 发扬 工人阶级 的 首创 精神 ， 不断 为 企业 转机建制 、 调整 结构 、 加强 管理 、 提高 效益 献计献策 。 要 大力 开展 劳动 竞赛 、 合理化 建议 、 技术 革新 、 技术 协作 和 发明 创造 等 活动 ， 努力 提高 产品 质量 和 经济效益 ， 推动 企业 加快 技术 进步 ， 实现 增长 方式 的 根本 转变 ， 再 创 国有 企业 的 辉煌 。 要 正确 对待 企业 改革 和 发展 中 的 困难 和 问题 ， 树立 起 战胜 困难 的 勇气 和 信心 ， 锲而不舍 ， 迎难而上 ， 为 企业 的 改革 和 发展 建功立业 。 慰问信 指出 ， 广大 职工 要 以 主人翁 的 姿态 ， 积极 行使 当家作主 的 权利 。 要 不断 提高 自身 素质 ， 发扬 爱国 奉献 、 爱厂如家 、 爱岗敬业 的 精神 ， 学习 掌握 先进 科学 文化 知识 ， 成为 本职工作 的 行家里手 ， 迎接 新 世纪 面临 的 挑战 。 慰问信 最后 说 ， 让 我们 在 邓小平理论 和 党 的 基本 路线 指导 下 ， 更加 紧密 地 团结 在 以 江 泽民 同志 为 核心 的 党中央 周围 ， 统揽全局 ， 精心 部署 ， 狠抓 落实 ， 团结 一致 ， 艰苦奋斗 ， 开拓 前进 ， 在 两 个 文明 建设 中 充分 发挥 工人阶级 主力军 作用 ， 为 实现 跨 世纪 宏伟 目标 作出 新 的 更 大 的 贡献 。 忠诚 的 共产主义 战士 ， 久经考验 的 无产阶级 革命家 刘 澜涛 同志 逝世 （ 附 图片 １ 张 ） 新华社 北京 １２月 ３１日 电 忠诚 的 共产主义 战士 ， 久经考验 的 无产阶级 革命家 ， 我党 党务 工作 和 统一战线 工作 的 杰出 领导人 ， 原 中共中央 顾问 委员会 常务 委员会 委员 ， 中国 人民 政治 协商 会议 第四 、 五 、 六 届 全国 委员会 副 主席 刘 澜涛 同志 ， 因 病 医治 无效 ， 于 １９９７年 １２月 ３１日 １０时 ４４分 在 北京 逝世 ， 终年 ８８ 岁 。 根据 刘 澜涛 同志 生前 遗愿 和 家属 的 意见 ， 刘 澜涛 同志 的 丧事 从简 ， 不 举行 仪式 、 不 保留 骨灰 。 党中央 国务院 关心 西藏 雪灾 救灾 工作 灾区 各级 政府 全力 组织 抗灾 力争 降低 灾害 损失 据 新华社 北京 １２月 ３０日 电 西藏 自治区 政府 副 主席 泽仁桑珠 今天 在 北京 接受 记者 采访 时 介绍 说 ， 西藏 部分 地区 发生 特大 雪灾 后 ， 党中央 、 国务院 十分 关心 西藏 的 灾情 和 救灾 工作 ， 指示 全力 做好 救灾 工作 。 自治区 各级 政府 正在 全力 组织 抗灾 ， 力争 降低 特大 雪灾 造成 的 损失 。 据 泽仁桑珠 介绍 ， 受 厄尔尼诺 现象 的 影响 ， 西藏 的 唐古拉山 、 喜马拉雅山 一 线 ９月 以来 提前 开始 降雪 ， 降雪 持续 不 断 。 １２月份 ， 受 南 支槽 云系 和 北部 冷空气 的 共同 影响 ， 那曲 、 阿里 、 日喀则 、 拉萨 、 山南 以及 昌都 等 ６ 地 市 都 出现 了 不同 的 降雪 过程 ， 其中 一部分 地区 已经 成 重 灾 。 那曲 地区 自 ９月 以来 降雪 已 达 ４０ 余 次 ， 包括 ５ 次 强 降雪 ， 遭受 严重 雪灾 袭击 的 有 尼玛县 、 安多县 等 县 、 ５７ 个 乡 。 １２月 ９日 起 ， 强 降雪 面积 进一步 扩大 到 阿里 地区 、 日喀则 地区 、 山南 地区 、 昌都 地区 的 一些 县 ， 有的 县 ２４ 小时 降雪 ９５ 毫米 ， 受灾 地区 扩大 到 ４０ 个 县 ， 是 自 有 现代 气象 记录 以来 最 重 的 一 次 。 泽仁桑珠 说 ， 灾情 发生 后 ， 灾区 各级 党委 、 政府 全力 组织 救灾 工作 ， 大部分 干部 现 已 深入 到 抗救灾 第一线 ， 组织 和 指挥 抗救灾 工作 ， 把 粮食 、 燃料 和 冬衣 送 到 灾民 手中 ， 帮助 群众 加大 牲畜 出栏 ， 组诛 畜产品 的 收购 ， 工作 做 得 实实在在 ， 卓有成效 。 目前 ， 全区 已 形成 党政军民 总动员 支援 灾区 的 局面 。 目前 为止 ， 灾区 没有 一 人 因 冻 因 饿 死亡 ， 大部分 牲畜 也 没有 出 问题 。 西藏 自治区 党委 、 自治区 人民政府 现在 正 组织 和 带领 全区 人民 ， 奋力 进行 着 抗灾 救灾 工作 ， 组织 和 动员 各 方面 的 力量 ， 向 受灾 地区 调运 各种 急需 的 救助 物资 ， 坚定 灾区 人民 战胜 灾害 的 信心 。 泽仁桑珠 说 ， 有 党 的 领导 ， 有 全国 人民 作 坚强 后盾 ， 有 优越 的 社会主义 制度 ， 我们 有 信心 战胜 雪灾 。 明天 气象 预报 （ １９９８年 元月 １日 ２０时 — 元月 ２日 ２０时 ） 天气 趋势 分析 受 暖湿气流 影响 ， 今天 晚上 到 明天 ， 贵州 南部 、 江南 、 华南 西部 和 北部 将 有 小到中雨 。 受 较 强 冷空气 影响 ， 新疆 北部 、 甘肃 西部 、 青海 北部 、 宁夏 、 内蒙古 大部 有 ５ — ６ 级 偏 北风 ； 冷空气 前锋 过 后 上述 地区 的 气温 将 下降 ６ — １２ 摄氏度 ； 内蒙古 东部 、 黑龙江 西北部 有 小雪 。 国务院 侨办 发表 新年 贺词 本报 北京 １２月 ３０日 讯 新华社 记者 胡 晓梦 、 本报 记者 吴 亚明 报道 ： 新年 将 至 ， 国务院 侨务 办公室 主任 郭 东坡 今天 通过 新闻 媒介 ， 向 海外 同胞 和 国内 归侨 、 侨眷 、 侨务 工作者 发表 新年 贺词 。 他 代表 中华人民共和国 国务院 侨务 办公室 ， 向 广大 海外 同胞 和 国内 归侨 、 侨眷 、 侨务 工作者 ， 致以 亲切 的 问候 和 美好 的 祝愿 。 贺词 说 ， 即将 过去 的 １９９７年 是 我国 历史 发展 上 的 重要 一 年 。 我国 恢复 对 香港 行使 主权 ， 五星红旗 在 香港 庄严 升起 ， 饱受 屈辱 的 香港 终于 又 回到 了 祖国 的 怀抱 ； ９月 ， 中国 共产党 第十五 次 全国 代表大会 胜利 召开 ， 大会 对 我国 改革 开放 和 现代化 建设 的 跨 世纪 发展 作出 了 战略 部署 ， 描绘 出 宏伟 蓝图 。 中国 人民 在 以 江 泽民 为 核心 的 中共中央 领导 下 ， 高举 邓小平理论 伟大 旗帜 ， 把 建设 有 中国 特色 的 社会主义 事业 全面 推向 ２１ 世纪 。 对此 ， 我们 充满 豪情 和 信心 。 贺词 说 ， 长期以来 ， 广大 海外 爱国同胞 为 所在国 和 地区 的 经济 发展 、 社会 进步 做出 了 很 大 贡献 ， 为 促进 中国 与 所在国 的 友好 、 合作 、 交流 ， 促进 祖国 和平 统一 大业 ， 发挥 了 重要 作用 。 广大 归侨 、 侨眷 为 祖国 的 改革 开放 、 现代化 建设 事业 做出 了 显著 的 成绩 ； 广大 侨务 工作者 为 开创 我国 新 时期 侨务 工作 的 新 局面 ， 克服 困难 ， 努力 工作 。 在 此 ， 向 广大 海外 同胞 、 国内 归侨 、 侨眷 和 侨务 工作者 ， 表示 崇高 的 敬意 和 衷心 的 感谢 。 希望 海外 同胞 和 国内 归侨 、 侨眷 ， 继续 为 祖国 统一 ， 民族 团圆 ， 为 开创 中华民族 全面 振兴 的 新 世纪 ， 作出 更 大 的 贡献 。 我国 将 实行 播音员 主持人 持证 上岗 制度 李 铁映 等 向 第一 批 获得 资格 证书 的 代表 颁证 本报 北京 １２月 ３１日 讯 记者 陈 陆军 从 广播 电影 电视 部 获悉 ： 自 １９９８年 １月 １日 起 ， 我国 将 用 ３ 年 时间 在 广播 影视 系统 陆续 实行 播音员 主持人 持证 上岗 制度 。 今天 上午 ， 中共中央 政治局 委员 李 铁映 与 广播 电影 电视 部 部长 孙 家正 、 国家 语委 主任 许 嘉璐 等 ， 向 第一 批 获得 《 播音员 主持人 资格 证书 》 的 中央 三 台 代表 颁证 。 据 介绍 ， 播音员 、 主持人 持证 上岗 工作 ， 是 在 １９９６年 全国 广播 影视 系统 语言 工作 会议 上 提 出来 的 ， 它 是 加强 宣传 队伍 建设 ， 促进 语言 文字 走向 标准化 、 规范化 的 重要 举措 。 播音员 、 主持人 只有 通过 汉语 普通话 水平 测试 和 政治 、 业务 考核 后 才 能 获得 上岗 资格 证书 。 李 铁映 在 颁证会 上 称赞 “ 持证 上岗 ” 是 一个 好 制度 ， 是 广播 电视 事业 法制化 、 规范化 的 一个 很 大 的 进步 。 他 说 ， 播音员 、 主持人 “ 责任 重大 ， 工作 神圣 ” ， 一言一行 都 涉及 人民 的 根本 利益 和 国家 的 安稳 。 他 鼓励 广大 播音 主持 人员 ： 要 让 世界 人民 从 你们 的 言行 中 看到 中国 人民 走向 新 世纪 的 崭新 精神 风貌 。 颁证会 后 ， 李 铁映 同志 与 出席 会议 的 播音员 、 主持人 合影 留念 。 广播 电影 电视 部 副 部长 田 聪明 主持 了 今天 的 颁证会 。 温 家宝 在 贵州 农村 考察 时 指出 动员 全 社会 力量 打 好 扶贫 攻坚战 新华社 贵阳 １２月 ３１日 电 （ 记者 刘 子富 ） 中共中央 政治局 委员 、 中央 书记处 书记 温 家宝 日前 在 贵州 农村 考察 扶贫 工作 时 指出 ， 到 本世纪 末 基本 解决 农村 贫困 人口 的 温饱 问题 ， 是 党 的 十五大 提 出 的 经济社会 发展 总体 部署 的 一 项 重要 任务 ， 有 重大 和 深远 的 意义 。 各级 领导 干部 要 从 全局 和 战略 的 高度 认识 和 对待 扶贫 工作 ， 切实 加强 对 扶贫 工作 的 领导 ， 坚持 开发 扶贫 的 方针 ， 加大 扶贫 攻坚 力度 ， 动员 全 社会 力量 ， 打 好 扶贫 攻坚战 。 １２月 ２７日 至 ３１日 ， 温 家宝 在 贵州 省委 书记 刘 方仁 等 陪同 下 ， 在 黔 东南 苗族 侗族 自治州 、 黔南 布依族 苗族 自治州 冒雨 考察 扶贫 工作 ， 看望 各族 干部 群众 ， 转达 党中央 、 国务院 的 亲切 关怀 和 问候 。 近年来 ， 贵州省 各级 党委 和 政府 把 扶贫 开发 工作 作为 农村 中心 任务 来 抓 ， 取得 很 大 成绩 ， 贫困 人口 大量 减少 ， 贫困 状况 明显 改善 。 温 家宝 在 农民 家中 详细 询问 他们 生产 生活 情况 ， 同 干部 群众 一起 研究 扶贫 开发 的 路子 。 他 说 ， 必须 坚持 开发 扶贫 的 方针 ， 通过 发展 经济 解决 贫困 人口 的 温饱 问题 。 要 把 农业 生产 尤其 是 粮食 生产 放 在 第一 位 ， 首先 解决 群众 吃饭 问题 。 同时 ， 面向 市场 需求 ， 充分 利用 当地 资源 ， 积极 发展 多种 经营 ， 增加 农民 收入 。 温 家宝 考察 了 农田水利 建设 工地 ， 他 说 ， 要 大 搞 农田 基本建设 ， 植树造林 ， 治水改土 ， 改善 生产 条件 和 生态 环境 ， 使 脱贫 建立 在 比较 坚实 的 物质 技术 基础 之上 。 温 家宝 在 黔南州 民族 干部 学校 ， 与 师生 亲切 交谈 。 他 说 ， 贫困 地区 要 改变 贫困 面貌 ， 必须 从 根本 上 改变 教育 、 科技 、 文化 落后 的 状况 ， 通过 义务教育 、 成人 教育 等 多种 形式 提高 群众 的 文化 水平 。 积极 推广 各种 实用 技术 ， 把 增产 增效 显著 ， 易于 掌握 的 技术 送给 农民 ， 用于 生产 实践 ， 增强 脱贫致富 的 能力 。 温 家宝 一 家 又 一 家 地 看望 了 贫困户 ， 与 各族 群众 促膝交谈 。 他 说 ， 扶贫 工作 进入 攻坚 阶段 ， 任务 十分 艰巨 。 贫困 地区 的 广大 干部 要 落实 责任 ， 加大 工作 力度 ， 切实 把 扶贫 工作 做 深 、 做 细 ， 做 到 村 、 做 到 户 ， 逐村逐户 落实 扶贫 政策 措施 ， 确定 生产 开发 项目 ， 搞好 科技 信息 服务 。 有 扶贫 任务 的 地方 、 部门 和 单位 ， 要 发扬 扶贫济困 的 优良 传统 ， 努力 搞好 对口 扶贫 。 贫困 地区 的 广大 群众 要 坚定 信心 ， 坚持 自力更生 、 艰苦创业 ， 用 自己 的 双手 改变 贫困 面貌 。 温 家宝 与 当地 乡 、 村 各族 干部 进行 了 座谈 ， 他 勉励 干部 要 牢记 党 的 全心全意 为 人民 服务 的 宗旨 ， 密切 联系 群众 ， 关心 群众 生活 ， 深入 基层 ， 帮助 群众 解决 实际 困难 和 问题 。 元旦 、 春节 到 了 ， 特别 要 安排 好 灾区 和 贫困 地区 群众 的 生产 和 生活 。 贵州 省委 副 书记 王 思齐 ， 省委 常委 、 副 省长 袁 荣贵 也 参加 了 考察 。 于 永波 会见 全军 和 武警 先进 典型 代表 时 指出 用 先进 典型 推动 部队 全面 建设 据 新华社 北京 １２月 ３１日 电 （ 记者 罗 玉文 ） 中央军委 委员 、 总政治部 主任 于 永波 日前 在 会见 全军 和 武警 部队 先进 典型 代表 时 强调 ， 全军 要 认真 贯彻 落实 江 泽民 主席 最近 的 重要 指示 精神 ， 形成 学习 邓小平理论 的 新 高潮 ， 把 这 一 学习 提高 到 十五大 所 达到 的 新 水平 ， 进一步 加强 军队 的 革命化 、 现代化 、 正规化 建设 。 于 永波 等 在 同 应邀 参加 中宣部 召开 的 全国 先进 典型 座谈会 的 军队 代表 徐 洪刚 、 韩 素云 、 李 国安 、 邹 延龄 、 第四 军医 大学 学员 二 大队 代表 李 尔青 以及 武警 部队 国旗 护卫队 代表 王 建华 座谈 时 ， 称赞 他们 的 先进 事迹 是 中华民族 传统 美德 和 我党 我军 优良 传统 的 完美 结合 ， 体现 了 我党 我军 全心全意 为 人民 服务 的 宗旨 ， 体现 了 与 社会主义 市场经济 相 适应 的 时代 精神 。 于 永波 指出 ， 我军 是 一 支 英雄 模范 辈出 的 军队 ， 用 先进 典型 教育 部队 是 我军 政治 工作 的 优良 传统 。 他 说 ， 要 充分 发挥 先进 典型 的 示范 、 激励 、 感召 作用 ， 在 部队 营造 学习 先进 、 奋发向上 的 良好 风气 。 要 把 向 英雄 模范 学习 同 做好 部队 的 各项 工作 紧密 结合 起来 ， 爱岗敬业 ， 在 各自 的 岗位 上 为 军队 和 国防 建设 贡献 聪明才智 ， 按照 江 主席 “ 五 句 话 ” 的 总 要求 ， 推动 部队 全面 建设 。 总政 副 主任 周 子玉 、 唐 天标 、 袁 守芳 等 参加 了 会见 。 沿 淮 工业 污染源 达标 排放 淮河 治污 第一 战役 告捷 本报 蚌埠 １月 １日 电 记者 黄 振中 、 白 剑峰 报道 ： 新年 的 钟声 刚刚 敲响 ， 千 里 淮河 传来 喜讯 ： 沿 淮 工业 污染源 实现 达标 排放 ， 削减 污染 负荷 ４０％ 以上 ， 淮河 治 污 第一 战役 告捷 。 国家 环保局 局长 解 振华 庄重 宣布 ： 在 淮河 流域 １５６２ 家 污染 企业 中 ， 已 有 １１３９ 家 完成 治理 任务 ， ２１５ 家 正在 施工 停产 治理 ， １９０ 家 由于 其他 原因 停产 、 破产 、 转产 ， １８ 家 因 治理 无望 被 责令 关停 。 据 中国 环境 监测 总站 公布 的 最 新 数据 表明 ， 淮河 干流 和 一些 支流 水质 已 有 明显 改善 ， 但 支流 的 一些 断面 污染 仍 较 严重 。 从 昨天 开始 ， １２ 艘 水质 监测船 穿梭 在 淮河 的 各个 断面 ， 进行 最后 的 水样 分析 ； ３０００ 多 名 环境 监理 和 监测 人员 进入 各 大 污染 企业 ， 检查 达标 排放 情况 。 对于 治理 无望 的 企业 ， 沿 淮 ４ 省政府 分别 下达 了 关停令 。 记者 随 执法 人员 到 安徽 大泽 酒厂 等 企业 ， 目睹 了 污染 车间 被 贴 上 封条 的 情景 。 许多 饱受 污染 之 苦 的 群众 自动 聚集 在 污染 企业 门口 ， 拍手称快 。 解 振华 说 ， 几 年 来 ， 沿 淮 ４ 省政府 和 人民 为 治理 淮河 付出 了 巨大 的 努力 ， 投入 了 相当 的 人力 和 财力 。 下 一 步 要 巩固 治理 成果 ， 保证 治污 设备 正常 运转 ， 加强 监督 管理 ， 防止 反复 ， 进一步 削减 淮河 污染 负荷 。 今后 ３ 年 沿 淮 要 建设 ５０ 多 座 城市 生活 污水 处理厂 ， 同时 进一步 解决 农业 污染 问题 。 治理 淮河 今后 的 任务 仍 很 艰巨 ， 沿 淮 ４ 省 要 脚踏实地 ， 团结 治污 。 九七 中国 旅游年 圆满 结束 九八 华夏 城乡游 隆重 启幕 罗 干 出席 开幕式 本报 苏州 １月 １日 电 记者 龚 雯 报道 ： １９９７年 １２月 ３１日 子夜 ， 随着 苏州 寒山寺 钟声 撞 响 第１０８ 下 ， 姑苏 城内 一 片 欢腾 ， 中共中央 政治局 委员 、 国务委员 罗 干 在 此 郑重 宣布 ： ’９７ 中国 旅游年 圆满 结束 ， ’９８ 华夏 城乡游 正式 开幕 。 国家 旅游局 局长 何 光 、 江苏 省政府 领导 等 以及 数千 名 中外 宾朋 参加 了 这 一 隆重 而 特别 的 仪式 。 ’９７ 中国 旅游年 是 一 次 国家级 的 宣传 促销 活动 ， 是 我国 “ 九五 ” 期间 旅游 发展 的 重大 举措 ， １９９７年 元旦 由 国家 主席 江 泽民 在 新年 致词 中 宣布 开幕 。 据 最 新 统计 ， １９９７年 １月 至 １１月份 ， 来华 旅游 人数 达 ５２３６万 多 人次 ， 国际 旅游 收入 达 １１０．８亿 多 美元 ， 分别 较 上年 同期 增长 １２．３％ 和 １８．７％ ， 预计 全年 来华 旅游 入境 人数 约 ５４００万 人次 ， 旅游 创汇 达 １１５亿 美元 ， 再 创 新 纪录 ， 国内 旅游 人数 及 收入 也 比 上年 有 大幅 增长 。
